A.C.T. Übersetzungsbüro Übersetzer Lektoren Muttersprachler Sprachmittler

Jetzt gleich ein kostenloses und unverbindliches Angebot einholen!

Lektorat

Überzeugen Sie mit fehlerfreien, stimmigen Texten.

Die Lektor/-innen von A.C.T. Fachübersetzungen sorgen dafür, dass Ihre Texte auch in einer anderen Sprache inhaltlich, stilistisch und orthografisch richtig gut ankommen. In unserem Übersetzungsbüro werden Übersetzungen in außereuropäische Sprachen und Schriftsysteme ebenso professionell lektoriert wie die in europäische Sprachen und Schriften oder deutsch-englische beziehungsweise englisch-deutsche Texte.

Korrekturlesen. Die Übersetzungen werden beim reinen Korrekturlesen auf einwandfreie Rechtschreibung und Zeichensetzung sowie auf richtige grammatikalische Formen gelesen und entsprechend korrigiert.

Lektorat. Das Lektorieren eines übersetzten Texts - und insbesondere einer Fachübersetzung - umfasst zusätzlich zum reinen Korrekturlesen eine stilistische und inhaltliche Prüfung: Stimmen Bezüge, Metaphern und Wortwahl, gibt die Übersetzung den Ausgangstext inhaltlich korrekt und vollständig wieder?

Textadaption. Das Übersetzungsbüro A.C.T. überträgt nach Ihren Wünschen spezifische Texte wie Claims, Slogans, Produktbeschreibungen oder Gebrauchsanweisungen und passt sie in der Übersetzung der jeweiligen Zielgruppe, deren kulturellen Umfeld und regionalen Eigenheiten an.