act. care. 
translate.
localize.
transcreate.
interpret.
transcribe.

(Nur für Unternehmen)

Hochkomplexe

multilinguale Übersetzungslösungen für Ihre globale Kommunikation

Referenzkunden Google von A.C.T. Fachübersetzungen GmbH
Referenzkunden BASF von A.C.T. Fachübersetzungen GmbH
Referenzkunden valora von A.C.T. Fachübersetzungen GmbH
Referenzkunde Metro AG von A.C.T. Fachübersetzungen GmbH
Referenzkunden Douglas von A.C.T. Fachübersetzungen GmbH
Referenzkunden Audi von A.C.T. Fachübersetzungen GmbH
Referenzkunden GEA von A.C.T. Fachübersetzungen GmbH

Unsere Services

Hochkomplexe, multilinguale Übersetzungslösungen sind unser Spezialgebiet – angepasst an die spezifischen Anforderungen Ihrer weltweiten Kommunikation. Wir bieten Ihnen ein breitgefächertes Leistungsportfolio rund um das Thema Übersetzungen und mehr. Wir sind Ihr Full-Service Sprachdienstleister. Das bedeutet, wir setzen Ihre Projekte genau so um, wie Sie es brauchen – schnell, verlässlich und kompetent.

Branchen

Technik

Präzise

Technische Fachübersetzungen

Zu Technik

Medizin

Versiert

Übersetzungen für Medizin & Pharma

Zu Medizin

IT

Professionell

Übersetzungen für IT & Software

Zu IT

Wissenschaft

Kompetent

Wissenschaftliche Fachübersetzungen

Zu Wissenschaft

Wirtschaft

Erfahren

Fachübersetzer für Wirtschaft & Handel

Zu Wirtschaft

Finanzen

Spezialisiert

Übersetzungen für Finanz- und Versicherungswesen

Zu Finanzen

Marketing

Gezielt

Übersetzungen für Marketing & Werbung

Zu Marketing

Recht

Akribisch

Juristische Fachübersetzungen

Zu Recht
Übersetzungsservice Mitgliedschaften

Höchste Ansprüche rund um Ihre Übersetzungen

  • TÜV-zertifizierte Premiumqualität nach ISO 9001
  • Express-Service für Last-Minute-Übersetzungen
  • Erfahrene, muttersprachliche Fachübersetzer
  • Sichere Datenübermittlung per SSL-Verschlüsselung
  • Vertrauliche Handhabung Ihrer Dokumente
  • Qualitätssicherung durch 4-Augen-Prinzip
  • Rund-um-die-Uhr-Bearbeitung auch nachts und am Wochenende
  • Großer Übersetzerpool – für jeden Auftrag den passenden Experten

Kompetenzen

Übersetzungen
Desktop Publishing
Lektorat
Dolmetschen
Terminologiemanagement
Lokalisierung

Unsere Fachübersetzer und Dolmetscher sind nicht nur Muttersprachler, sondern auch qualitätsbewusste Spezialisten für alle Fachgebiete und übertragen die individuellen Eigenarten Ihrer Ausgangstexte in die gewünschte Zielsprache – inhaltsgetreu, zielgruppengerecht und hochpräzise.  

Jede Publikation – ob Katalog, Handbuch, Verpackung oder Bedienungsanleitung – stellt an Text und Gestaltung hohe Ansprüche hinsichtlich der visuellen Wirkung.
Dies gilt insbesondere für andere Kulturkreise.   Wir sorgen für druckfertige Ergebnisse.

Wir wissen, dass einfaches Korrekturlesen oftmals nicht genug ist. Deshalb prüft unser hauseigenes Lektorat jede Übersetzung – Zieltexte in außereuropäischen Sprachen eingeschlossen.

Ein lückenloses Verständnis ist entscheidend für den erfolgreichen Ablauf von Vertragsverhandlungen, Konferenzen oder Firmenveranstaltungen.
Unsere professionelle Dolmetscher sorgen dafür, dass selbst feine Nuancen bei Ihnen und Ihren Gesprächspartnern ankommen.

Der Schlüssel zu einer gelungenen Fachübersetzung ist die konsistente Verwendung von branchenspezifischer Terminologie. A.C.T. ist sich dessen bewusst und setzt von Anfang an einen Terminologieprozess auf, der individuell auf Ihr Unternehmen und Ihre Texte abgestimmt ist und zu konsistenten und fachgetreuen Übersetzungen führt.

Wir passen Ihre Inhalte sprachlich, kulturell und technisch an den Kontext des Ziellandes an – von der Softwarelokalisierung über die Übersetzung Ihrer Website, Lokalisierung von technischer Dokumentation, Lokalisieren Ihres Shopsystems über Print-Übersetzungen (DTP), bis zur Lokalisierung von Computerspielen.

Maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Projekte – mit ausgezeichnetem Service, handverlesenen Übersetzern und richtungsweisender Technologie.

Hochwertige Ergebnisse basieren auf vorausschauender Projektvorbereitung und lösungsorientiertem Projektmanagement: Unser qualifiziertes Team – vom Fachübersetzer bis zum IT-Spezialisten – steht bereit, um Ihr Übersetzungsprojekt rundum zu betreuen und Sie bei den erforderlichen Schritten zu beraten. 

Das sagen unsere Kunden

REAL

Durch Ihre stets sorgfältige und besonders schnelle Übersetzung haben Sie uns bei unserer Arbeit hervorragend unterstützt. Herzlichen Dank!

VALORA

Ich arbeite nun seit 6 Monaten mit A.C.T. zusammen. Die Antwortquote ist stets schnell, höflich und zuverlässig. Die Übersetzungen werden pünktlich und zufriedenstellend zugestellt. Die Zusammenarbeit macht Spass.

STADA

Sehr gute, korrekte und pünktliche Fachübersetzungen - auch wenn es mal sehr kurzfristig sein muss.

VPI

Wir arbeiten seit Jahren mit A.C.T. als perfekte Komplettlösung für die Übersetzungen unseres technischen Fachleitfadens in 12 Sprachen eng zusammen – ein tolles Team: Hochprofessionell, flexibel, schnell, mitdenkend, überaus freundlich und engagiert - nicht mehr wegzudenken aus unserem Arbeitsalltag! Vielen Dank!

DOPPSTADT

Rundum zufrieden war ich mit der Kompetenz, dem pers. Engagement und der termingerechten Lieferung. Und das Preis-/Leistungsverhältnis stimmt auch noch.

HOMAG

Sehr schneller Service, teilweise sogar früher als zugesagt, sehr gute Qualität der Übersetzungen, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, dazu noch sehr freundliche Ansprechpartner - wir werden A.C.T. sehr gerne weiter beauftragen.

FRAUNHOFER INSTITUT

Vielen Dank für die pünktliche Lieferung. Wir sind mit der Übersetzung sehr zufrieden.

SAE IT

Der Service ist hervorragend, Lieferungen kommen pünktlich und die Qualität der Übersetzungen ist trotz der Termini in unserer technologischen Nische mehr als überzeugend. Wir fühlen uns bestens betreut!

TENNET

Herzlichen Dank für die (wie immer) pünktliche Lieferung.

CS- DIAGNOSTICS

Kompetent, schnell, freundlich- in den Übersetzungen unserer technischen Handbücher.

BORREGAARD

Sehr freundliches und nettes Personal. Schnelle Auftragsbestätigung und schnelle Übersetzungszeiten. Sonderwünsche werden integriert und auf Dauer gespeichert. Super Service.

ARGENTUS

Sehr schnell, professioneller Kontakt, gute Qualität.

RESYSTA

Sehr freundliche und kompetente Abwicklung. Professionell, pünktlich und zuverlässig. Vielen Dank!

COMFORT

Ganz herzlich möchte ich mich für Ihre Übersetzungen zu unserer Zufriedenheit bedanken.

HELDENTATEN

Immer schnell, immer kompetent, immer zuverlässig, immer freundlich - einfach perfekt!

WP RIEHLE

Als führender internationaler Maschinenbauer in der Bäckereibranche gehören fachmännische Übersetzungen in vielerlei Sprachen dazu. Auf die herausragende Kompetenz von ACT Übersetzungen konnten wir uns stets verlassen – auch wenn es überaus eilig war.

KURARAY

Herzlichen Dank für diesen von uns sehr geschätzten Service. Sehr gerne bestätige ich Kompetenz und Professionalität in jeder Weise. Ein hervorragender und wertvoller Business-Kontakt für uns.

LOTUM GMBH

Als Entwickler von weltweit erfolgreichen Mobile Games legen wir großen Wert auf eine professionelle Lokalisierung, bei der jedes Detail stimmt. A.C.T. geht auf unsere individuellen Anforderungen ein, arbeitet schnell und mit Liebe zum Detail. Wir danken für die gute Zusammenarbeit. Auf weiterhin gute Zusammenarbeit!

MESINO

Die Leistung von A.C.T. hat mich begeistert! In unserer Branche ist es wichtig, dass exakt gearbeitet wird und alle Fachtermini korrekt übersetzt werden und nicht nur sinngemäß übertragen werden. Die Perfektion in Verbindung mit der Einhaltung auch sehr kurzer Fristen macht A.C.T. zu einem wertvollen Geschäftspartner. Liebes A.C.T. Team - Vielen Dank für eine großartige Leistung und das auch noch unter Zeitdruck!

METRO AG

A.C.T. unterstützt uns seit 2017 bei der englischen Übersetzung unseres Jahres- und Konzernabschlusses. Vor allem die hohe Flexibilität und schnellen Reaktionslaufzeiten schätzen wir sehr – für uns ein zuverlässiger und toller Partner.

Scroll to Top

Kostenloses Sofortangebot

Unser Service richtet sich ausschließlich an Unternehmen.
1 Auftragsdaten eingeben
2 Firmendaten eingeben
  • Ziehe Dateien hier her oder

Unsere Kunden schätzen besonders: