* Champ obligatoire

We act. We care. We translate.

Publication assistée par ordinateur

TÜV Rheinland
DIN EN ISO 17100
BVMW
tekom

Mise en forme des textes traduits – publication assistée par ordinateur (PAO)

En tant que prestataire de services complets, A.C.T. Fachübersetzungen met son matériel technique performant au service de votre projet de traduction. Outre les systèmes de mémoire de traduction et les outils de régionalisation, nous utilisons également les tout derniers logiciels de publication assistée par ordinateur (PAO). De la mise en forme de textes écrits à la réalisation d’images et de vidéos en passant par l’impression, nous vous garantissons des résultats d’excellence.

Chaque publication imprimée – qu’il s’agisse d’un catalogue, d’un manuel, d’un emballage ou d’un mode d’emploi – possède de fortes exigences en matière d’impact visuel du texte et de mise en page. Ceci est notamment vrai lorsqu’on s’adresse à d’autres cercles culturels. Dans ce cas, il est tout particulièrement important que tous les éléments de votre publication (typographie, orthographe, césures, caractères spéciaux, conception graphique) soient justes.

Saviez-vous que la traduction a une influence sur la quantité de texte ? Le texte d’arrivée peut être plus long ou plus court que le texte d’origine. Ce n’est pas un problème : nous nous occupons de veiller à ce que le texte et les images s’accordent.

Vous souhaitez que la mise en forme de vos textes traduits soit la même que celle de votre modèle ? Il vous suffit de nous faire parvenir votre maquette prête à imprimer. Besoin d’une petite rectification ? Nous nous assurons que le texte s’harmonise avec la mise en page. Vous n’avez pas de maquette ? A.C.T. Fachübersetzungen prend en charge la mise en page professionnelle de vos documents. Pour cela, nous avons besoin de votre texte, vos photos et vos illustrations. Envoyez-nous simplement vos données ; nous pouvons travailler avec presque tous les formats.

À quoi votre publication doit-elle ressembler ? Nos experts spécialisés dans les différentes cultures mettent en page et adaptent votre publication à vos envies en fonction de votre groupe cible.