* Pflichtfeld

We act. We care. We translate.

Lektor/Übersetzer (m/w)

TÜV Rheinland
DIN EN ISO 17100
BVMW
tekom

A.C.T. Fachübersetzungen GmbH ist ein etablierter Sprachdienstleister mit Sitz in Mönchengladbach, der qualifizierte Fachübersetzungen sowie Dolmetschdienstleistungen in fast allen Sprachen der Welt anbie-tet. Unsere Kunden sind genauso vielfältig wie unser Dienstleistungsportfolio: von kleiner Agentur bis zum internationalen Konzern, von chemischer Industrie bis zum Finanzdienstleister, von wissenschaftli-chem Institut bis zur öffentlichen Institution.

Dein neuer Job als Lektor/Übersetzer (m/w) mit Erstsprache Deutsch oder Englisch in Mönchengladbach

Wir expandieren und suchen regelmäßig Lektoren/Übersetzer (m/w) mit Erstsprache Deutsch oder Englisch in Vollzeit. Werde Teil unseres Teams: Gemeinsam mit dir möchten wir uns als Dienstleister weiterentwickeln und unsere Kunden jeden Tag aufs Neue begeistern.

Was dich erwartet

  • Lektorat von extern angefertigten Übersetzungen unter Berücksichtigung von terminologischen Vorgaben und unter Einsatz von CAT-Tools
  • Pflege unserer Terminologie- und Translation Memory-Datenbanken
  • Post-Editing
  • Anfertigung kleinerer Übersetzungen deiner Erstsprache
  • Innerhalb des Unternehmens enge Zusammenarbeit mit den Bereichen Projektmanagement und DTP

Was du mitbringst

  • Du hast ein Studium in den Bereichen Übersetzen, Dolmetschen oder Sprachwissenschaft absolviert oder verfügst über eine vergleichbare Ausbildung
  • Idealerweise verfügst du über Berufserfahrung, als Lektor/Übersetzer bei einem Sprachdienstleister. Bei Eignung geben wir jedoch auch Berufseinsteigern eine Chance und bilden dich aus.
  • Im Idealfall hast du bereits erste Erfahrungen im Umgang mit gängigen CAT-Tools wie SDL Trados oder memoQ
  • Du verfügst über sehr gute Kenntnisse des gesamten MS-Office-Pakets, insbesondere MS-Word
  • Neben deinen ausgezeichneten Deutsch- und Englischkenntnissen verfügst du über sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache

Was wir bieten

  • Einen abwechslungsreichen Aufgabenbereich
  • Eigenverantwortliches Arbeiten und die Möglichkeit, eigene Ideen und Kreativität einzubringen und zu verwirklichen
  • Ein kollegiales Umfeld in einem eingespielten Team

Hat unsere Stellenanzeige dein Interesse geweckt und suchst du eine vielseitige Aufgabe in einem erfolgreichen Unternehmen?

Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftige und vollständige Bewerbung inklusive Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin bitte ausschließlich per E-Mail an bewerbung@act-uebersetzungen.com

Ansprechpartner: Linda Bauer

Entspricht der Job doch nicht vollkommen deinen Vorstellungen? Dann schaue dir doch auf unserer Karriere-Seite unsere weiteren offenen Vakanzen an:

https://www.act-uebersetzungen.de/offene-stellen/