* Pflichtfeld

We act. We care. We translate.

Praktikant (m/w) im Lektorat

TÜV Rheinland
DIN EN ISO 17100
BVMW
tekom

A.C.T. Fachübersetzungen GmbH ist ein führender Sprachdienstleister mit Sitz in Mönchengladbach, der qualifizierte Fachübersetzungen sowie Dolmetschdienstleistungen in fast allen Sprachen der Welt anbietet. Unsere Kunden sind genauso vielfältig wie unser Dienstleistungsportfolio: von kleiner Agentur bis zum internationalem Konzern, von chemischer Industrie bis zum Finanzdienstleister, von wissenschaftlichem Institut bis zur öffentlichen Institution.

Wir suchen dich als Praktikant (m/w) im Lektorat!

Für die Abteilung Lektorat suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Studierende (Bachelor oder Master) im Bereich Übersetzen oder Dolmetschen, die ihr Pflichtpraktikum gerne in unserem Hauptsitz in Mönchengladbach absolvieren möchten.

Was dich erwartet

  • Lektorat von Übersetzungen unterschiedlicher Sprach- und Fachrichtungen
  • Kommunikation mit unserem internationalen Übersetzerteam
  • Erstellung und Pflege von Translation Memories und Termbanken, Terminologiemanagement
  • Anfertigung kleinerer Übersetzungen in deine Muttersprache
  • Formatierungsarbeiten

Was du mitbringst

  • Du befindest dich aktuell in einem Studiengang im Bereich Übersetzen oder Dolmetschen und musst ein Pflichtpraktikum absolvieren
  • Im Idealfall hast du bereits erste Erfahrungen im Umgang mit gängigen CAT-Tools wie SDL Trados oder memoQ gemacht
  • Du verfügst über gute Kenntnisse des gesamten MS-Office-Pakets, insbesondere MS-Word
  • Neben deinen ausgezeichneten Deutsch- und Englischkenntnissen verfügst du über sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache
  • Eigenverantwortliches Arbeiten und die Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen

Was wir bieten

  • Eine faire Vergütung inkl. Ticket für den öffentlichen Nahverkehr
  • Einblick in weitere Abteilungen unseres Unternehmens (z.B. Projektmanagement, DTP) und somit besseres Verständnis des gesamten Übersetzungsprozesses in der Praxis
  • Ein kollegiales Umfeld in einem eingespielten Team
  • Frisches Obst und Tischkicker

Das Praktikum findet im Zeitraum deines Pflichtpraktikums gemäß der Studienordnung statt.

Wenn du deine Begeisterung für Sprachen und deine im Studium erworbenen Fähigkeiten in die Praxis umsetzen möchtest, in den Genuss eines jungen und familiären Teams kommen willst und deine Pause gerne auch mal am Tischkicker verbringst, dann freuen wir uns über die Zusendung deiner Bewerbung mit Angabe des frühesten Eintrittstermins an praktikum@act-uebersetzungen.com.

Ansprechpartner: Thomas Schmedemann