Lektorat

Wir wissen, dass einfaches Korrekturlesen oftmals nicht genug ist.

Deshalb prüft unser hauseigenes Lektorat jede Übersetzung – Zieltexte in außereuropäischen Sprachen eingeschlossen. 

Sind Stil und Inhalt in Ihrem Text stimmig? Oder ist weiterer Feinschliff hinsichtlich Bezüge, Metaphern oder Wortwahl notwendig? Wir sorgen dafür, dass Ihre Übersetzung dem Ausgangstext gerecht wird.
Und dazu kommt: Sorgfältiges Redigieren spürt auch Scheininformationen und Worthülsen auf. 

“Nur ein absolut fehlerfreier Text überzeugt auch in der Zielsprache: Botschaft, Stil und Orthografie müssen stimmen.”

Wir nehmen Ihre Texte unter die Lupe und prüfen

  • Stil
  • Wortwahl 
  • Grammatik
  • Rechtschreibung
  • Zeichensetzung
  • Silbentrennung

Kann sich die Übersetzung mit dem Original messen?  
Wir übernehmen auch die Textadaption – gerne auch bei hausfremden Texten.  

Sollen Claims, Slogans oder Produktbeschreibungen übertragen werden? 
Wir passen diese hinsichtlich Zielgruppe, kulturellem Kontext und regionalen Spezifika an

Mehr als Lektorieren

Wir betrachten Texte mit den Augen künftiger Leser.

Texte lektorieren Übersetzung

Neben erfahrenen Lektoren

erhalten Sie bei uns umfassende Beratung

Weil gute Zusammenarbeit ein wichtiges Erfolgskriterium ist, sucht Ihr Lektor den engen Kontakt mit Ihnen bzw. dem Autor der Übersetzung und begleitet Sie als kompetenter Partner mit ausgewiesenem Sprachgefühl. Nur eine druckfertige Übersetzung verlässt unser Haus –  bereit, von Ihnen direkt eingesetzt zu werden.  

Ihr Projekt in unseren Händen

Fachkompetenz

Exzellentes Fachlektorat

Das gilt bei persönlichen Verhandlungen genauso wie bei Reden, Vorträgen oder Werksführungen. Auch vor Gericht ist ein Dolmetscher eine wertvolle Hilfe. Als Dolmetscherbüro mit langjähriger Erfahrung.

Übersersetzungsservice für Marketing Transkreation Slogans Werbetexte Broschüren

Übersetzungsmanagement

Ihre Vorteile auf einen Blick

Ihr fester Ansprechpartner fokussiert mit Ihnen die Ziele Ihres Projekts und sorgt für die Erfüllung Ihrer Erwartungen. 
Verlassen Sie sich darauf, dass Ihre Anforderungen stets zuverlässig und termingerecht ausgeführt werden.

Übersetzungsbüro Qualitaetsmanagement

Qualitätsmanagement

Ausgezeichnete Prozesse

Unser TÜV-zertifiziertes Qualitätsmanagement-System nach ISO 9001 stellt ein hochwertiges Ergebnis sicher. Profitieren Sie von unseren Ansprüchen, uns kontinuierlich zu verbessern.

Fordern Sie jetzt Ihr kostenloses Angebot an

Übersetzungsbüro Ansprechpartner Übersetzungsmanagement
Katja Bentkowski
Consultant
Language Solutions
  • Max. 10 Dateien und max. 20 MB pro Datei.
    Bei größeren Dateien bitte den Kundenservice kontaktieren.
  • Ziehe Dateien hier her oder
Übersetzungsbüro Fachübersetzungen A.C.T. GmbH

Kostenloses Angebot für das Lektorat

Wir überprüfen Ihre zu übersetzenden Dokumente und Sie erhalten schnellstmöglich ein auf Ihre Bedürfnisse angepasstes Angebot.
Sofortangebot