Lokalisierung

Treffende Worte - überall

Wir passen Ihre Inhalte sprachlich, kulturell und technisch an den Kontext des Ziellandes an – von der Softwarelokalisierung über die Übersetzung Ihrer Website, Lokalisierung von technischer Dokumentation, Lokalisieren Ihres Shopsystems über Print-Übersetzungen (DTP), bis zur Lokalisierung von Computerspielen. 

Wir betrachten Ihr Lokalisierungsprojekt von allen Seiten: 

  • Soziale Verhältnisse (z.B. politische Besonderheiten)
  • Kulturelle Feinheiten (z.B. Humor, Traditionen) 
  • differierende technische Voraussetzungen
  • Lokaler Sprachgebrauch (z.B. Redewendungen) 
  • Datums- und Zeitformate
  • Währungen
  • Abmessungen
  • Schriften
  • Symbole
  • grafische Gestaltungen

Eine komplexe Herausforderung, der sich Ihr Expertenteam aus Fachübersetzern, Programmierern und Grafikdesignern mit dem nötigen kulturellen Hintergrundwissen gerne stellt.

Wir beraten Sie gerne zu

App-Lokalisierung

Software-Lokalisierung

Webseiten-Lokalisierung

Games-Lokalisierung

If I am selling to you, I speak your language.
If I am buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen.

Willy Brandt
Wir betrachten Ihr Lokalisierungsprojekt von allen Seiten: 
Soziale Verhältnisse (z.B. politische Besonderheiten)
Kulturelle Feinheiten (z.B. Humor, Traditionen)
differierende technische Voraussetzungen
Lokaler Sprachgebrauch (z.B. Redewendungen)
Datums- und Zeitformate
Währungen
Abmessungen
Schriften 
Symbole 
grafische Gestaltungen

Fordern Sie jetzt Ihr
kostenloses Angebot an

Übersetzungsbüro Ansprechpartner Übersetzungsmanagement
Katja Bentkowski
Consultant Language Solutions
1 Auftragsdaten eingeben
2 Firmendaten eingeben
  • * Pflichtfelder
  • Datumsformat:TT Schrägstrich MM Schrägstrich JJJJ
  • Ziehe Dateien hier her oder
    Akzeptierte Datentypen: docx, doc, xls, xlsx, pdf, zip, rar, png, jpg.
Übersetzungsbüro Fachübersetzungen A.C.T. GmbH

Kostenloses Sofortangebot

Wir überprüfen Ihre zu übersetzenden Dokumente und Sie erhalten schnellstmöglich ein auf Ihre Bedürfnisse angepasstes Angebot.
Sofortangebot