Transcreation

Unser Schlüssel für Ihr globales Marketing

Transcreation ist eine Wortschöpfung aus translation und creation. Sie bezeichnet nicht nur die Übertragung kreativer Texte in eine andere Sprache oder Kultur, sondern die Anpassung der Botschaft an die spezielle Zielgruppe. Dabei adaptieren wir Ihre Inhalte für die Zielmärkte und Zielleser und stimmen sie genau auf deren spezifische Bedürfnisse ab. 

Transcreation ist eine gemeinsame Reise

Gespür für die Botschaft

Ein Transcreator ist ein Marketingübersetzer und Muttersprachler der Zielsprache, der oft eine Zusatzausbildung als Texter hat oder viel Erfahrung und Affinität im Texten mitbringt.

Die Leistung bei einer Transcreation geht insofern über eine reine Übersetzungsleistung hinaus, als dass nicht der Text übertragen wird, sondern das Gefühl und die Botschaft, die dieser Text beim Leser erzeugen soll. Eine Transcreation bedeutet oft, dass der Zieltext und der Ausgangstext stark voneinander abweichen.

Dies ist besonders oft bei Texten, die mit Bildern im Zusammenhang stehen, da Texte und Bilder ausgetauscht werden und nur die Botschaft übertragen wird.

Transcreation Sprachen Übersetzungsbüro Übersetzungsdienst
Texte lektorieren Übersetzung

Wir reisen mit Ihnen

In der Praxis ist Transcreation oft eine gemeinsame Reise mit unseren Kunden bis zum gewünschten Ergebnis.
Der Transcreator übersetzt den Text und verändert die Inhalte so, dass die gewünschte Botschaft und der Effekt bleiben.

Er liefert die Zielsprache dann zusammen mit einer Rückübersetzung, d.h. Sie können genau nachvollziehen wo und wie der Text in der Zielsprache geändert wurde.

Weitere Anpassungen und auch der Austausch von Bildern wird gemeinsam entschieden.

Kontaktieren Sie uns und teilen Sie uns Ihre Wünsche mit.

Ein kleines Beispiel aus der Praxis:

Ein Reiseanbieter möchte die Transcreation eines Plakates. Für den deutschen Zielmarkt zeigt das Plakat einen Palmenstrand mit dem Slogan: Sehnsucht nach Wärme!

Dieses Plakat soll nun übersetzt auch in Miami und Paris hängen. Die gemeinsame Reise mit A.C.T. beginnt und die Transcreation startet.

Welche Bilder werden in Miami und Paris Sehnsucht erzeugen? Wie muss der Slogan übersetzt werden, damit die Sehnsucht mit Worten unterstrichen wird? Unsere Transcreators haben treffende Ideen und Input, oft auch mehrere Alternativen aus denen Sie wählen können. Kernbotschaften werden besprochen, Bilder ausgesucht. Texte verändern sich und etwas Neues entsteht.
Transcreation Übersetzungen Übersetzungsbüro Mönchengladbach

Hochwertiger Content - exakt an lokale Märkte angepasst

Wir bieten Ihnen professionelle Transcreation für Ihr globales Marketing – egal ob für Video- und Audiowerbung, Poster, Broschüren, Flyer, Slogans, Webseiten und andere Webinhalte.

Unsere speziell ausgebildeten Übersetzer achten bei der Transcreation Ihrer Botschaften auf:

Sprachstil
Tonalität
Dialekte
Redewendungen
Fachbegriffe
kulturelle Gegebenheiten des Ziellandes 
Besonderheiten des lokalen Marktes
Informations- und Kaufverhalten des Zielpublikums
Firmen- und Produktimage
Firmen- und Produktimage
Botschaften und Emotionen des Originaltextes

Ihr Projekt in unseren Händen

Fachkompetenz

Transcreation

Sprechen Sie mit Ihrem Projektmanager oder Key Account Manager wenn Sie eine Transcreation wünschen. Wir beraten Sie gerne.

Übersersetzungsservice für Marketing Transkreation Slogans Werbetexte Broschüren

Übersetzungsmanagement

Ihre Vorteile auf einen Blick

Ihr fester Ansprechpartner fokussiert mit Ihnen die Ziele Ihres Projekts und sorgt für die Erfüllung Ihrer Erwartungen. 
Verlassen Sie sich darauf, dass Ihre Anforderungen stets zuverlässig und termingerecht ausgeführt werden.

Übersetzungsbüro Qualitaetsmanagement

Qualitätsmanagement

Ausgezeichnete Prozesse

Unser TÜV-zertifiziertes Qualitätsmanagement-System nach ISO 9001 stellt ein hochwertiges Ergebnis sicher. Profitieren Sie von unseren Ansprüchen, uns kontinuierlich zu verbessern.

Fordern Sie jetzt Ihr
kostenloses Angebot an

Übersetzungsbüro Ansprechpartner Übersetzungsmanagement
Katja Bentkowski
Consultant Language Solutions
1 Auftragsdaten eingeben
2 Firmendaten eingeben
  • * Pflichtfelder
  • Datumsformat:TT Schrägstrich MM Schrägstrich JJJJ
  • Ziehe Dateien hier her oder
    Akzeptierte Datentypen: docx, doc, xls, xlsx, pdf, zip, rar, png, jpg.
Übersetzungsbüro Fachübersetzungen A.C.T. GmbH

Kostenloses Angebot für Transcreation

Wir überprüfen Ihre zu übersetzenden Dokumente und Sie erhalten schnellstmöglich ein auf Ihre Bedürfnisse angepasstes Angebot.
Sofortangebot