Werkstudent im Bereich Lektorat (m/w/d)

Werkstudent im Bereich Lektorat / Übersetzung (m/w/d)

A.C.T. Fachübersetzungen GmbH ist ein expandierendes Übersetzungsunternehmen in Mönchengladbach, das Sprachdienstleistungen in fast allen Sprachen der Welt anbietet. Unsere Kunden aus dem B2B-Bereich schätzen unseren sehr guten Service, die Qualität unserer Übersetzungen, den Einsatz modernster Technologien und unser Engagement, immer individuelle Lösungen zu finden. Unser Team aus Spezialisten unterschiedlicher Fachrichtungen macht dies möglich.

Dein neuer Job als Werkstudent im Bereich Lektorat / Übersetzung (m/w/d) in Mönchegladbach

Wir expandieren und suchen dich zum nächstmöglichen Zeitpunkt als Werkstudent im Bereich Lektorat / Übersetzung (m/w/d) in Teilzeit (max. 20 Wochenstunden). Du hast die Möglichkeit, mindestens 2 Semester als Werkstudent (m/w/d) für uns tätig zu sein.

Was dich erwartet

  • Lektorat von extern angefertigten Übersetzungen unter Berücksichtigung von terminologischen Vorgaben und unter Einsatz von CAT-Tools
  • Pflege unserer Terminologie- und Translation Memory-Datenbanken
  • Formatierungsarbeiten
  • Anfertigung kleinerer Übersetzungen in deine Erstsprache
  • Formatierungsarbeiten
  • Innerhalb des Unternehmens enge Zusammenarbeit mit den Bereichen Projektmanagement und DTP

Was du mitbringst

  • Idealerweise absolvierst du gerade ein Studium in den Bereichen Übersetzen/Dolmetschen bzw. Philologie mit den Sprachen Englisch und Deutsch, weitere Sprachen von Vorteil
  • Du verfügst über gute Kenntnisse des MS-Office-Pakets, insbesondere MS-Word und MS-Excel, und hast vielleicht schon erste Erfahrungen mit CAT-Tools (z.B. memoQ, Trados) gemacht
  • Neben deinen ausgezeichneten Deutsch- und Englischkenntnissen hast du sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache

Was wir bieten

  • Abwechslungsreiche Aufgaben
  • Eigenverantwortliches Arbeiten und Raum für eigene Ideen und Kreativität
  • Viele, nette Kollegen, die gemeinsam an der Zielerreichung arbeiten
  • Eine langfristige Zusammenarbeit
  • Attraktive Konditionen
  • Kicker
  • Frisches Obst und Getränke
Fruitful Office Übersetzungsbüro

Deine Ansprechpartnerin

Als HR Manager liegt mir die Zufriedenheit unserer Mitarbeiter sehr am Herzen.

Letztendlich können wir unsere Kunden und somit auch du nur begeistern, wenn ein starkes und zufriedenes Team dahinter steht und alles für Sie möglich macht.

Bei Fragen können Sie sich jederzeit an mich wenden.

Ich freue mich schon auf Ihre Bewerbung.

Übersetzungsbüro Ansprechpartner Operations Manager

Linda Bauer

MBA / Diplom-Übersetzerin

Operations & HR Manager

Du fühlst dich angesprochen?

Du suchst eine vielseitige Aufgabe in einem erfolgreichen Unternehmen?
Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung inklusive Gehaltsvorstellung, möglicher Stundenanzahl und frühestmöglichem Eintrittstermin bitte ausschließlich per Email an bewerbung@act-uebersetzungen.com

Doch noch nicht der richtige Job?

Dann schau dir doch auf unserer Karriere-Seite unsere weiteren offenen Stellen an:

Weitere offene Stellen bei A.C.T.